We moesten de dag maar eens beginnen met een aspirine, meneer.
Preventieve geneeskunde is erg in tegenwoordig.
Te laat, Jeffrey. Ik heb al koppijn als ik denk aan dat gehamer op kantoor.
Ze zouden gisteren toch klaar zijn?
Geloof het of niet, ze liggen achter op het schema.
Als je last hebt van dat gehamer, zeg je toch dat ze moeten ophouden?
Ik wil er niet over praten. Dit zijn m'n enige rustige momenten vandaag.
Nog een aspirine, meneer?
Een geweer, misschien?
Vivian, wat hoor ik daarboven? - I Got the Power van Snap.
Snap is een prima band. - Snap jij het, dan snap ik het ook.
Wat valt er te lachen? - Carlton vertelde een mop.
Carlton ís een mop.
Ma, wie brengt me straks naar tennisles?
Heb je vandaag wel tennisles? Kijk eens op je schema.
Ik heb een schema om m'n lessen bij te houden. Had jij zoiets vroeger niet?
Ja, de tv-gids.
Kijk maar: Maandag ballet, dinsdag paardrijden, woensdag vioolles.
Ik dacht al dat je vioolles had.
Dus Ashley was bijna in haar tenniskleren naar vioolles gegaan?
Ik zie het al voor me.
Alweer een giller. Ik stop op het hoogtepunt van m'n roem.
Stop er dan voorgoed mee.
Blijf oefenen, Will.
Wie brengt me nou? - Hilary.
Hoor eens, ik werk niet mee aan de verontreiniging van deze stad.
Ik rij niemand weg voordat er een carpool is opgezet.
Ashley heeft al een carpool opgezet. - Ik heb er gewoon geen zin in.
Ik weet wel wat. Will, jij hebt toch niets te doen. Breng jij Ashley maar.
De sleutels van de Jaguar, graag.
De Benzito?
De stationcar.
Daar gaat m'n reputatie. - Je bent 17, je hebt geen reputatie.
Breng haar weg, wacht op haar en breng haar terug.
Kan ik naar dat gejank luisteren. - Misschien leer je nog wat.
Ja, wat ik ook leerde toen ik tegen die paal knalde: Nooit meer doen.
Dit is je nieuwe taak. Woensdag ben je de chauffeur van Ashley.
Ik breng u met alle plezier naar Piggly Wiggly, Miss Daisy.
Laten we iets anders proberen. Jullie zingen mij na, oké?
En nu allemaal gillen.
Jullie zijn te laat.
We beginnen met het stuk dat jullie moesten oefenen:
Vioolconcert in D Mineur, van Stravinsky.
En denk erom: Ik ben een grote geliefde van Stravinsky.
Sneller, sneller, sneller.
Jij daar. Wat doe jij hier?
Ik ben de neef van Ashley, ik wacht hier op haar.
Ik krijg de kriebels van die stok.
Waag jij het te lezen terwijl Stravinsky wordt gespeeld?
Ik ben niet zo'n fan van hem als u.
Maak geen grappen met mij. Ik was een geliefde van Laurel en Hardy.
Ze vallen als vliegen voor u, hè?
Best leuk om naar die muziek te luisteren...
zonder dat iemand wordt vermoord door Freddy Kreuger.
Dan vond toch iemand het leuk. - Jij niet, dan?
Nog niet, maar het zal later goed van pas komen.
Nee, wacht. Dat was tennis.
Wie zei dat? - M'n pa.
Je hoeft iets niet leuk te vinden voor je pa.
Straks wil je nog advocaat worden. - Ik wil ook advocaat worden.
De wereld heeft niet nog een Philip Banks nodig.
Er is nu al een tekort aan landbouwgrond.
De wereld wacht op Ashley Banks.
Jullie moeten meer oefenen, meisjes.
De viool is erg jaloers, net als de sexy Toscanini.
Als je naar een ander kijkt, spreekt ze dagenlang niet meer met je...
maar als je haar alles geeft, vervult ze al je wensen...
en zet ze je hart in vuur en vlam.
Wat bedoelt ze daarmee?
Nou, ze verwacht nogal wat van een stuk hout en wat snaren.
Uw aspirine, meneer.
Wijt u uw hoofdpijn louter aan de huidige verbouwing van uw kantoor...
of zou er sprake kunnen zijn van een zekere mate van stress?
Dit was m'n dag, Jeffrey:
Om negen uur klonk er gehamer. Om tien uur klonk er een boormachine.
Om twaalf uur kwam er een pneumatische drilboor bij.
En dat was nog maar het schilderwerk.
Enige stress lijkt me hier op z'n plaats.
De graaf van Cranbrook, die ik vele jaren heb mogen dienen...
werd ook gekweld door hoofdpijn. - En kwam dat door stress?
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Hij bracht z'n dagen door met jagen, en z'n avonden met feestjes...
in gezelschap van z'n verrukkelijke vrouw Celia.
Zij was een kei in het snookerspel, en op een avond wedde ze dat...
Hoe zit het met de stress?
Die was er niet. Ik heb zelden een kalmer huishouden gezien.
Wat was dan de zin van dit verhaal?
Puur vermaak, meneer.
Wat was dat in godsnaam?
Ik geloof dat men zoiets een drumroffel noemt.
Wie deed dat?
Het is slechts een gok, maar ik verdenk jongeheer William.
Ashley, schatje.
Waar is je viool? - Die heeft Big Sal.
In zijn winkel heb je geen geld nodig.
Je geeft iets dat je kwijt wilt, en dan krijg je een kaartje, en...
Een lommerd?
Nam je haar mee naar een lommerd?
Dat viel niet mee, hoor. Er zijn niet veel lommerds in Bel-Air.
We moesten helemaal naar de andere kant van Los Angeles.
Ik heb een prima ruil gedaan. - Je kreeg een drumstel.
En ook nog een cadeautje voor jullie. Ogen dicht.
Ik wil m'n cadeautje.
Kijk maar.
Wat een prachtige antieke ketting.
Wat is dit? - Een diamant, papa.
Nee hoor.
Ben je er niet blij mee? - Niet echt.
Mag ik hem dan?
Hoe kon je haar viool verpanden? - Ze wilde er niet op spelen.
Dat komt wel. Een vrouw die viool speelt, is een gecultiveerde dame.
Maar een meid die drumt, zit altijd geramd.
Ik wil het beste voor Ashley.
Als kind hield ik van muziek, maar we hadden geen geld voor muziekles.
Ik stond buiten het concertgebouw in de hoop een noot op te vangen.
Toen ik je leerde kennen, hield je van James Brown.
Hield hij van James Brown? - Hij had zelfs net zulk haar.
Had hij haar?
Je kunt best van klassiek én van James Brown houden.
Precies, dus laat Ashley nou spelen wat ze wil.
Ze speelt al een jaar viool, laat haar nou eens iets anders proberen.
Goed zo, tante Viv.
En wat jou betreft... - Kusje.
Waag het niet nog eens naar een lommerd te gaan. Begrepen?
Jongeheer William.
Een jongeman met een tamelijk forse radio wenst u te spreken.
Z'n naam is Jazz. - Stuur hem maar boven.
Wie is die meneer dan wel? - De nieuwe muziekleraar van Ashley.
Hij is niet zo ervaren als madame Chatchka, maar wie is dat wel?
Meneer Jazz.
Aangenaam, Jazz.
Hoe maakt u het, ik ben meneer Banks. - Zeg dat wel.
Je zit er hier lekker bij, zeg.
Hoe gaat ie, J?
Kom, Philip. We laten ze alleen. - Hij moest haar naar de les brengen.
Zullen we Jazz aan het werk zetten?
Hoe gaat het met voetballen, Carlton?
Ik kan misschien in het universiteitsteam spelen.
Ben ik de enige die drummen tijdens de thee ongepast vindt?
Dit hou ik niet nog een week vol.
De hele dag hoor ik aan één stuk door dat doordringende gebonk.
Ik ga naar het Hard Rock Café.
Zit.
We zijn thee aan het drinken.
Dit is een beschaafde manier om met elkaar te praten, dus praat.
Ze moet zwaar gestraft worden.
Jazz kon vandaag alleen op dit uur. - Noem hem toch niet zo.
Maar zo heet hij. - Welnee, dat kan niet.
Die kinderen willen graag hun eigen naam verzinnen.
Dan mogen jullie me voortaan koning Edward de Vierde noemen.
Zoals u wilt, majesteit.
Humor, meneer.
Ik ben een ruimdenkende jongen...
maar iemand moet het heft in handen nemen.
Dit thee-uurtje is een oude familietraditie.
Als we ons dat laten afnemen, wat is dan het volgende, Kerstmis?
Die vraag kan ik niet beantwoorden, jongen. Vraag het je moeder maar.
Kom nou toch, jongens.
Zo'n thee-uurtje is toch niet heilig?
Het gaat niet om de thee, of om dat gedrum. Het gaat om Ashley.
Haar opvoeding van negen jaar wordt in één week tenietgedaan.
Ashley, kom hier.
Wat doe je? - Hij gaat haar straffen.
Nee, ik wil dat ze wat tijd met ons doorbrengt.
Dat is hetzelfde.
Wat is dat voor een herrie hier? Er wordt boven muziekles gegeven.
Mag ik wat medewerking?
Jullie zijn de hele middag al bezig. - Alleen zo wordt ze een ster.
Ze heeft de wil, het uiterlijk en de hersenen...
maar ze komt nooit op MTV als jullie niet meewerken.
Genoeg geoefend, Will. Kom Ashley, er is thee.
Koekjes.
Jeffrey, zet de theemuziek op.
Luister, schatje. De Brandenburgse concerten.
Kom eens met die suiker, Jazz.
En nog wat melk.
Dit is vast zuiver zilver.
Ik voel het aan het gewicht.
Nu komt het mooiste gedeelte.
Dit is de mooiste muziek die ooit is geschreven.
Kan iemand hem wat harder zetten? - Doe jij het even, Jazz.
Luister toch eens.
Moet je die violen horen. Schitterend.
Nu komen de hobo's.
Jeffrey, zeg Miss Ashley dat ik haar wil spreken.
Je bent overstuur, maar probeer kalm te blijven.
Ik ben kalm.
Ik ben gelukkig.
Ik heb mezelf weer onder controle. Ik was m'n zelfbeheersing even kwijt.
Dat kun je wel zeggen. Je liet iemand over onze voortuin vliegen.
Een heerlijk gevoel.
Ik zit weer stevig in het zadel.
Ik kan wel merken dat we in dezelfde straat als Reagan wonen.
Will, je oom wil Ashley alleen spreken. - Nee, laat maar. Dit gaat hem ook aan.
Wordt dit weer zo'n preek?
Ga zitten.
Ashley, schatje...
Buiten jouw schuld is een en ander nogal uit de hand gelopen deze week...
maar je papa heeft alles opgelost.
Je gaat weer vioolspelen. Madame Chatchka zal je een inhaalles geven.
Heeft ze daar tijd voor met haar sociale leven?
Toe nou, Will.
We zijn het bestwil van Ashley uit het oog verloren.
Kom, jullie regelen haar leven voor haar.
Ze is negen, en ze moet op een schema aflezen wanneer ze wat moet doen.
En nu hoeft dat niet meer, omdat jij haar gaat coachen?
Je vergeet één ding: Je bent haar vader niet.
Ze heeft een hekel aan vioolspelen. - Ze vond het leuk tot jij hier kwam.
Ik heb het nooit leuk gevonden. - Dat verklaart een hoop.
Ze wil gewoon veel liever drummen. - Dat drummen vind ik ook niet leuk.
Nou je zin? Nu is ze in de war.
Helemaal niet. Ik wilde je gewoon niet teleurstellen.
En ik wilde pa ook niet teleurstellen. - Laten we even iets rechtzetten.
Ashley, je hoeft niet te doen wat Will of papa willen.
Je moet doen wat je zelf leuk vindt. - Meen je dat echt, mama?
Dan stop ik met ballet. - Ballet? Nee, geen sprake van.
Je ziet er zo schattig uit in dat rokje. - Ik heb er een hekel aan, ma.
Tot de kerst, dan?
Niet te geloven. - Ze wil met alles stoppen.
Geen enkel doorzettingsvermogen. - Het komt allemaal door de tv.